镡银银

• 1:兰州大学文学院

摘要(Abstract)：

本文从飞散视角解读《捎话》,展现飞散者的离散生活状态;从书中塑造的人、畜、鬼等形象切入,描述他们的飞散——一种从"非家"幻觉到"归家"——的路径,从而表现飞散者对精神家园的寻找;并从飞散者对精神家园的追寻中发现,民族、语言、身份和文化不是孤立的存在,其语义存在于跨民族关联的动态中,通过跨越不同种族、不同语言和不同身份的边界,最终实现对精神家园的构建。

关键词(KeyWords)： 捎话;飞散;“非家”幻觉;家园追寻;“跨界”思维

Abstract:

Keywords:

基金项目(Foundation):

作者(Author): 镡银银

参考文献(References)：

• [1]王小静.飞散视角下的翻译研究[J].湖南医科大学学报(社会科学版),2010(1):95-97.
• [2]赵一凡.西方文论关键词[M].北京:外语教学与研究出版社.2006.
• [3]刘亮程.捎话[M].南京:译林出版社,2018.
• [4]童明.飞散的文化和文学[J].外国文学,2007(1).
• [5]斯宾格勒.西方的没落[M].韩炯,编译.北京:北京出版社,2008.
• [6]童明.家园的跨民族译本:论“后”时代的飞散视角[J].中国比较文学,2005(3).