黄艳峰

• 1:广西师范大学外国语学院

摘要(Abstract)：

莎剧中引用了很多古希腊罗马神话意象,这些意象在莎剧中具有举足轻重的作用。本文通过对朱生豪、梁实秋和方平三位名家译本的比较分析,试图探索这些神话意象的理想翻译方式。

关键词(KeyWords)： 翻译;神话;意象;神话意象

Abstract:

Keywords:

基金项目(Foundation):

作者(Author): 黄艳峰

参考文献(References)：

• [1]朱刚.二十世纪西方文论[M].北京:北京大学出版社,2006:188
• [2]吴文安.意象的传译[J].南京社会科学,2003(10):65-66.
• ①转引自朱刚著《二十世纪西方文艺批评理论》,上海外语教育出版社2001年版,第12页。
• ②转引自包惠南著《文化语境与语言翻译》,中国对外翻译出版公司2001年版,第250页。
• ③转引自仇蓓玲著《美的变迁——论莎士比亚戏剧文本中意象的汉译》,上海译文出版社2006年版,第15-16页。
• ①以下英文和汉译例句均转引自仇蓓玲《美的变迁——论莎士比亚戏剧文本中意象的汉译》,上海译文出版社版,2006年版。